Vocabulaire Voici le vocabulaire que j'ai essayé de récupérer sur ce texte (site locutio.net + livre sur vocabulaire moyennageux).
Vocabulaire de locutio.net Le site locutio.net pemet de trouver le vocabulaire d'un site outil ici. Voici le résultat sur le texte. Passage 1 ad prép. + Acc. : vers, à, près de de prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de dico is, ere, dixi, dictum : dire, appeler dono as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner qqch à qqun donum i, n. : présent, cadeau ex prép. : (+abl) hors de, de terra ae, f. : terre Passage 2 deus i, m. : le dieu (note Christian "de Dieu" ?) fidelis e : en qui l'on peut avoir confiance, sûr, fidèle gratia ae, f. : la grâce, la reconnaissance (gratias agere = remercier) ; à l'ablatif, gratia + gén. : à cause de, pour faire plaisir, en faveur de. salus utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments saluto as, are : saluer uniuersus a, um : tout entier Passage 3 ab prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par absoluo is, ere, solui, solutus : laisser libre, acquitter ad prép. + Acc. : vers, à, près de animus i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit antecedo is, ere, cessi, cessum : précéder, dépasser auctoritas atis, f. : avis, prestige, autorité concedo is, ere, cessi, cessum : 1. s'en aller, se retirer 2. abandonner, concéder, admettre, renoncer à, pardonner consuetudo dinis, f. : habitude curo as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, a, um : bien soigné) de prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de debeo es, ere, ui, itum : devoir dico is, ere, dixi, dictum : dire, appeler do das, dare, dedi, datum : donner et conj. : et, aussi facio is, ere, feci, factum : faire fio is, fieri, factus sum : devenir, arriver; fio sert de passif à facio in prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre intelligo is, ere, egi, ectum : comprendre iuxta adv. : à côté ; prép. acc. : à côté de nos nostrum : nous, je nosco is, ere, noui, notum : apprendre ; pf. savoir notus a, um : connu, fameux, familier obseruo as, are : observer omnis e : tout panis is, m. : pain percipio is, ere, percepi, perceptum : recueillir, saisir perpetuus a, um : perpétuel pro prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de queo is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quod 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel salus utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments seruitium i, n. : la servitude, la condition d'esclave, l'esclavage singulus ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un subscribo is, ere, scripsi, scriptum : écrire au-dessous, souscrire, signer sum es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a sus suis, f. : le cochon - f. : la truie suus a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur terra ae, f. : terre tutus a, um : en sécurité, sûr ueritas atis, f. : 1. la vérité, le vrai 2. la réalité uinum i, n. : vin uxor oris, f. : épouse, femme Passage 4 auctoritas atis, f. : avis, prestige, autorité caritas atis, f. : amour (note de Christian : amour chrétien, charité) de prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de decem adj. num. : dix defenso as, are : repousser; défendre vigoureusement et conj. : et, aussi filius ii, m. : fils habeo es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme hic adv. : ici is ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci libra ae, f. : livre [poids], balance libro as, are : mettre de niveau munio is, ire, iui, itum : fortifier, construire, abriter, protéger (munitus, a, um : défendu, fortifié, protégé) primogenitus a, um : premier-né, aîné pro prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de promitto is, ere, misi, missum : lâcher en avant, envoyer à, promettre, accepter une invitation (promissus, a, um : qu'on a laissé pousser, qui pend) quatuor inv. : quatre solidus a, um : solide, massif, compact; entier sus suis, f. : le cochon - f. : la truie suus a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tueor eris, eri, tuitus sum : protéger Passage 5 caritas atis, f. : amour concedo is, ere, cessi, cessum : 1. s'en aller, se retirer 2. abandonner, concéder, admettre, renoncer à, pardonner de prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de frater tris, m. : frère habeo es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme hic adv. : ici ipse a, um : (moi, toi, lui,...) même ipsus a, um : (moi, toi, lui,...) même quiesco is, ere, quieui, quietum : se reposer, dormir quietus a, um : paisible, calme, sans ambition solidus a, um : solide, massif, compact; entier Passage 6 autem conj. : or, cependant, quant à - de prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de et conj. : et, aussi frater tris, m. : frère hic adv. : ici in prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre is ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci manus us, f. : main, petite troupe mitto is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier noster tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres qui quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quis quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose). quod 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel scio is, ire, sciui, scitum : savoir se pron. réfl. : se, soi sum es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a Passage 7 annus i, m. : année dominus i, m. : maître Passage 8 confirmo as, are : affermir, confirmer, assurer et conj. : et, aussi facio is, ere, feci, factum : faire fidelis e : en qui l'on peut avoir confiance, sûr, fidèle noster tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres obseruo as, are : observer qui quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quod 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel ut conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que Passage 9 alius a, ud : autre, un autre beatus a, um : heureux beo as, are, tr. : rendre heureux, réjouir, gratifier de, enrichir et conj. : et, aussi hic adv. : ici magister tri, m. : maître (d'école) multus a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) res rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens reus i, m. : accusé sum es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a testis is, m. : témoin Autre vocabulaire Passage 1 carta/ae : document écrit, archive Passage 2 espicopus/i m. : évêque Passage 3 annus/i m. : année elemosina/ae : aumône exactio, onis f. : levée d'impôt, perception quando : quand, lorsque, puisque liber, era, erum : libre monachus, i m. : moine piscis, is m. : poisson Passage 4 monasterium, ii n. : monastère concessio,onis : concession concesso, are, avi, atum intr. : s'arrêter donatio, onis : action de donner fidelis, e : fidèle sigillum/i : statu quo, sceau Passage 5 donationem : ? Passage 6 donatio, onis : action de donner misereor, eris, eri, meritus sum : avoir pitié monachus, i m. : moine Passage 8 alter, era, erum : autre annoto, are, avi, atum tr. : remarquer munimem, inis n. : comme le suivant sigilum, i n. : sceau Passage 9 decanus, e, um : doyen monachus, i, m. : moine
|